Subtitles by OnDemandKorea
What's this?
- (Episode 74) - Once the trial is over, let's go here with Ha-yoon.
Let's swim and eat a lot of delicious food.
Goodness.
I'm worried about Ha-yoon, but I'm worried about you, too.
I feel like I'm raising two kids.
What?
I'm so happy that we're together.
Let's become happier when we bring Ha-yoon back.
Yes. Let's become happier.
It's cold. Why is that therapy so important?
Goodness. I don't like this at all.
This is a necessary part of the process. Ha-yoon's opinions are the most important.
It's all her fault. I feel so frustrated as if I've become mute.
Whose fault is it?
Who else?
I really don't like the last name Im.
Mom, stop it.
Ha-yoon, let's go.
Oh my goodness.
Im Eun-hee, I'll definitely pay you back for this one.
Let's see what happens.
How dare she drags my son and grandson around like this.
That vile thing.
What's your name?
Im Ha-yoon.
Oh...Seo Ha-yoon...
I keep getting confused.
Im Ha-yoon...?
Im Eun-hee's son Im Ha-yoon.
That was how it used to be...
Oh, I see.
Why don't you draw a picture of your family?
In your family, you have your grandma, dad, mom, aunt, and cousin.
At my mommy's house, there is Uncle Gun-woo and Auntie Myoung-sun.
Really? Then how about you draw all of them?
He's meeting a therapist?
Yes.
Yes. I heard kids do a lot of therapy during those trials.
They want to check Ha-yoon's state of mind.
Eventually, Ha-yoon had to go that far.
I feel so sorry, and I pity him.
Me, too.
Still, you shouldn't worry too much. He'll do well. Okay?
I wish all of this will end soon.
Oh, hi, Ha-yoon! It's been a long time. Have you been well?
Are you happy living with your mommy?
Oh, dear. He's still not talking. That hasn't changed one bit.
I came to pick up Ja-kyung.
I said I can go alone.
- It'd be nice to go in together. - That's right.
Is your mother just watching Ha-yoon at home?
No. She went to the restaurant today.
We'll be going now.
Sure. You should. Just look at him.
I can't even tell you to stay for dinner.
Let's go.
Bye.
- Bye. - Bye.
Do your best.
Hold on. Those three left together, so that's the end of that.
Then I should move onto the next level.
Thanks to Ja-kyung, the trial is running smoothly, isn't it?
And?
I heard you made salad for Ja-kyung this morning.
How nice would it have been if you had done that from the beginning.
Just say what's on your mind.
Well, I came to check if you would fulfill the end of your bargain. I fulfilled mine.
Yes, I will. Nothing has changed.
Once the trial is over, Suk-jin and Ja-kyung can move out, and I'll raise Ha-yoon.
And? That shouldn't be everything.
Yes.
I'll put the Hannam-dong villa under Ja-lyung's name. Are you satisfied?
Yes.
For now, I am...
"For now?"
What now? What else do you want?
Don't get angry, and just think of it in my shoes.
Ja-kyung and Suk-jin will be living well on
their own now, and you'll be raising Ha-yoon.
So shouldn't I be doing something, too?
So what is it that you want?
Give me the building where your daughter has her acting academy.
W-What?
I'll make it into a prosperous business. Mi-sook
doesn't know anything. I'd be better off than her.
What's wrong?
If Ja-kyung cooperates, she'll settle down with Suk-jin,
and Ha-yoon's problem will be solved perfectly.
Everything is working out as you wish.
Do you not want to give that much to me?
Fine.
R-Really? Are you really going to give it to me?
You're saying it's worth Ha-yoon's life.
Wouldn't his life be worth that much at least?
Of course!
To be honest, I would never be able to satisfy my greed,
but I'm doing this as a proper way of thanking each other.
I have a conscience, too. After all, this has to do with our grandson, right?
Sure. Let's thank each other with this.
Things are going very smoothly today.
Then I'll keep this in mind and go home.
Cursed wenches.
- What do you think? - The child wants his adoptive mother.
Is that so? That's odd.
His biological parents have better conditions than her.
Eat up, Ha-yoon. Grandma made it for you.
Okay.
Seo Ha-yoon, stop frowning.
Okay.
Hello.
The judge wants to meet Ha-yoon?
Oh, I see. All right. Bye.
Uncle, I have English homework to do with Ha-yoon. May we go?
Yes. Go ahead.
Let's go.
Why do you hate your dad so much?
He's scary.
Oh, that's right.
What's this photo?
I took it when I went to play with Uncle Gun-woo and my mommy.
It was nice back then.
I miss my mommy and Uncle Gun-woo.
Oh, I should call her!
Hi, Ha-yoon. How was your day?
Did you draw pictures? What kind of pictures did she ask you to draw?
Family pictures.
You must have drawn them very well.
Of course I had a good day, too.
Photo?
What...? Oh, the photo on the internet.
That's right. We took it when the three of us went to play together. You remember.
Mommy, when are you coming?
Just a few more days. I'll pick you up soon.
Of course. You must be strong, okay? Okay. Bye.
My Ha-yoon.
I'll come pick you up soon.
The judge wants to meet Ha-yoon herself.
What? The therapist wasn't enough, and now the judge wants to?
Why on earth...?
Tell them I'll go.
Ha-yoon's opinion is the most important.
I know. He only wants to be with Eun-hee, so there's no point in asking him.
I'm worried about that, too. At this rate, we might share joint custody with her.
Joint custody? How on earth can she get custody of him?
She didn't give birth to him nor is she related to him in any way.
It doesn't have to do with blood ties. It just means lawful guardianship.
That's ridiculous! How can we share him with someone who didn't give birth to him?
How can that law be so foolish?
They fairly analyzed the seven years his adoptive mother took care of him,
the affection they share, and the position of us, his biological parents.
Fair, my foot.
The child belongs with his biological parents.
I don't even want to hear it!
Why do you think I'm putting up with all of this?
Once the trial is over, I want to stop talking about this matter.
It's the same for me. I hate having anything to do with Eun-hee.
Isn't there a way? Find one.
What kind of law can be so stupid?
There is one way.
What is it?
It's Ha-yoon. Ha-yoon has to tell the judge he wants to
live with us and that he doesn't want to be with Eun-hee.
Do you think he'll say that?
We have to make him say that no matter what.
He doesn't know anything, so he'll do whatever we tell him to do.
"He cried because he was angry."
Ha-yoon.
What are you hiding? Give it to me.
"He cried because he was sleepy."
When did she send you this?
It's mine.
Please give it to me.
Yu-ri, I need to talk to Ha-yoon. Can you leave the room for a bit?
Sure.
Seo Ha-yoon, don't listen to this.
Why not? Mommy recorded it for me.
Ha-yoon, how many times do I have to tell you that Ja-kyung is your mom?
Eun-hee didn't give birth to you. Do you not understand what I'm saying?
Ha-yoon, listen to me carefully.
You're going to meet the judge tomorrow.
She's going to ask you who you want to live with.
Then you must tell her that you want to live with me.
If you don't say that...
I turned on the engine and heated up the car.
Good. It'd be terrible if he caught a cold. Be careful.
Okay. Ha-yoon, you just have to do as I told you last night. Okay?
Let's go.
- Bye. - Bye.
Mother, I have to go out for filming. I'll be getting ready now.
I need to talk to you before that.
What do you mean?
Tell me how much you want for your child.
- Mother. - Why are you acting like you don't know anything now?
Once the trial is over, I'll be raising Ha-yoon,
and you and Suk-jin will be living somewhere else.
I put the Hannam-dong villa under your and your mom's names.
Oh, that's right. She said she wanted the building where Mi-sook's company is in.
Who?
Your mother.
She uses you for business.
The price for her precious daughter to act as
Ha-yoon's biological mother during this trial period.
She came yesterday to confirm it with me.
It's not the first time I've seen you two living this way.
It's fine. I was just surprised she said it was the price for Ha-yoon's life.
Don't you think Ha-yoon would be worth more than that?
You wouldn't be able to buy Ha-yoon even if you sold it.
I'll just pretend it was stolen from me, so just
tell me what you want, and I'll give it to you.
I want to give you everything I can and end the calculations properly.
You won't be able to tell anyone that you put a price on your own child.
I won't tell Suk-jin about this, so tell me.
I'll think about it and let you know.
She'll think about it?
And she calls herself a mom?
How much does she want? She uses you for business.
Mom!
You won't be able to tell anyone that you put a price on your own child.
- (Application for Divorce) - We're different from your family who lived off of you.
Stop acting like you're from a messed-up family.
- Give it to me! - Do you think all women are
blessed with a good husband and intelligent child?
She was a mom who wasn't afraid to give up her own skin for Ha-yoon.
Thanks to her, your child lived.
You're his biological mom. You should know what's the best for him.
If you just let me take care of Ha-yoon, I don't need to be his mom on paper.
- Ja-kyung. - Hey.
Please. Let's just win the trial.
We can't lose Ha-yoon.
Tell me. Who do you want to live with?
You can tell me. It'll be our secret.
With my daddy...
I see. You want to live with your dad.
Why are you crying?
Is my mommy really going to jail?
What do you mean?
That's what my daddy said. He said if I don't say this, my mommy will go to jail.
If you don't say that...
then Eun-hee will go to jail.
Jail?
If she goes to jail, you'll never be able to see her. Are you okay with that?
No.
Good. Then tell the judge in a loud and clear voice that you want to live with me.
Then I'll let you meet Eun-hee often.
Really?
Of course. I'll let you meet her often.
Will my mommy really go to jail?
You don't need to know that. Just do as I say, okay?
What are you going to say? Try it.
I want to...
I want to live with my daddy.
Good. Just like that. Come here. You must say that.
Please don't send my mommy to jail!
My mommy can't go to jail!
Mommy!
Sit down.
This is more nerve-wrecking than waiting for college admissions. My hands are sweaty.
Everything will go well. The judge has eyes, too.
Will you get your adoptive mother rights right away?
That will certainly happen.
If we get joint custody, I'm worried about Ha-yoon having to go back and forth.
I wish it wouldn't be like that, at least for a while.
At least until he's in middle school.
Gosh, this is so frustrating. I want to meet the judge and talk to her.
Anyways, if you win, bring Ha-yoon back right away, okay?
Wait a minute. How long has it been since Ha-yoon came home?
I should prepare a party.
It's time, right?
Yeah.
- No matter what the results are, don't be disappointed. - Okay.
You'll win. You must.
Cheer up.
Why are you coming?
Once the trial is over, I'm going to go to the filming set, so I'll see you there.
Of course I must come.
Right after the trial is over, I'm going to
finish the calculations with your mother-in-law.
"Calculations?"
Do whatever you want.
Oh, you're not ready yet.
- Are you going to wear this one? - No, the one next to it.
No. You look prettier in this one.
Sure. Consider it a gift.
"A gift?"
I'll wear it since you want me to.
Thanks. You've worked hard.
Once the trial is over, let's go to Hannam-dong right away.
You sound like you've won already.
Are you that confident about the trial?
Of course. I told you. South Korea is all about blood ties.
Eun-hee released the news about her engagement to show she's
financially superior to us, but that was foolish on her part.
Why? It's Lee Gun-woo.
It's true that she's in a better status now.
Don't you know who his father is?
He's going to become Ha-yoon's grandfather then. Do you think he'll like that?
Why would the law give him to such a complicated family?
On top of that, Eun-hee's rights were only valid if she wasn't getting married.
Then why did she do that?
Her lawyer is foolish, I guess.
Anyways, you don't have to worry about such complex things.
Let's go.
Are you happy now that you and I will be living together?
What time will the ruling be made?
I'm not sure, but it'll end soon. I'll call you as soon as it's over.
All right. I'll be waiting.
I'm going to stay at home with Ha-yoon today. Come
home as soon as it's over. Let's eat dinner together.
Finally, this long and tiring battle is coming to an end.
Yes. I'm so happy.
Good-bye.
Bye.
Ha-yoon, stay home with grandma. We'll be back soon.
Okay.
Let's go.
Mom, I've never seen Ja-kyung so happy before.
She'll be leaving this house today, so I'm sure she feels joyful.
Do you think that's all?
She must be thrilled thinking about her rewards.
- Rewards? What do you mean? - You don't need to know.
Goodness, my grandson. Your suffering is over now.
(Court)
(Judges)
(Plantiff/Lawyer)
(Defendants)
(Witness)
I've seen enough evidence.
Do you have anything else to say or submit?
Then we'll announce the decision a moment later.
Wait.
I have something to say.
What's wrong? What are you doing?
I...
will give up all my rights...
as Ha-yoon's biological mom.
Oh my god! Is she crazy?
Ja-kyung.
I gave birth to Ha-yoon and then abandoned him.
I tried to be his mom but failed.
- Kim Ja-kyung. - It's true we are about to get a divorce.
I have no intention of maintaining this family.
We only delayed the divorce because of this trial.
Your Honor...
rather than allowing my mother-in-law Park Bok-ae to raise Ha-yoon...
please let Im Eun-hee raise him.
If there's anything I can say as his biological mom, it's that.
I'm sorry.
No, Your Honor. My wife is mentally exhausted right now.
So...because...my wife...I mean...we've done our best...
Your Honor.
- The defendant requests you delay your ruling. - No. We'll continue as planned.
Hey, Ja-kyung!
We need to talk.
Why on earth are you doing this?
Hey!
I wonder why she changed her mind.
I don't know. Anyways, this is good for us.
I'm assuming you'll be able to get full custody of him now.
I hope so.
What the hell do you think you're doing?
- Yes, Ja-kyung. Why are you doing this? - Don't lose your temper.
Go. Let's go.
Tell the judge you had lost your mind back there.
Let's tell them you had done this on purpose!
No.
- Kim Ja-kyung. - Stop it.
You're using your family as an excuse to say ridiculous things.
What did I do?
Family? You're not about your family. You're just obsessed.
You think Ha-yoon and I are both yours.
You think we're yours if you lock us up in your cage, don't you?
That's just a delusion. Ha-yoon wants Im Eun-hee.
You and I made him like that seven years ago.
- So let's have some time... - While we live apart? How is that a family?
So what do you want to do? Are you happy that you ruined everything?
What the hell is it that you want?
Yes. What do you want? Tell us.
A divorce.
Ending it with you.
It doesn't matter whose fault it is. We're not meant to be.
We won't be able to recover.
Stop being stubborn.
I told you we can never get a divorce.
Why the hell are you doing this?
It's over for me!
I don't need your money.
Must I become a woman who reeves money for her son's life?
Money for your son's life? Is that what she said to you?
Your mom will bug my mom for the rest of her life because of that money.
Even now, she disrespects us and drives us insane.
I can't put up with that.
Send Ha-yoon to Im Eun-hee.
She's a hundred times better than your mom.
She's just like you, being nice to only the ones who you assume to be yours.
It's better for Eun-hee to raise him than his grandma with such a mindset.
I already signed it.
I won't be connected to you in any way again.
Ja-kyung! Ja-kyung!
Sentencing.
Case number 2017.
Void of adoption.
Plaintiff: Im Eun-hee.
Defendants: Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung.
Pertaining to: Seo Ha-yoon.
The verdict:
For seven years, it seems as if the family of Seo Suk-jin and Kim Ja-kyung did now
know about Seo Ha-yon's existence, or either they did know and just neglected him.
The biological parents did seem as if they had
the intention to make things work out now,
however, it is evident that they have forced the
child to reside with them through wrong methods.
At the last minute, the biological mother has declared to give up all rights.
Therefore, Seo Ha-yoon feels a sense of belonging with his adoptive
- mother who has taken care of him and raised him. - (Mommy, I love you)
Adoptive mother Im Eun-hee has persuaded the judges with her
continuous sense of fellowship and faith towards the child.
In conclusion, all custody rights of Seo Ha-yoon
will be given to adoptive mother Im Eun-hee.
No matter what you do, he's still my son.
Everyone knows that.
We know.
He'll grow up quickly.
He's searching for you because he's still little.
It doesn't matter.
Whenever Ha-yoon searches for his biological parents, I'll let you know.
So please live well, Suk-jin, so that Ha-yoon won't be ashamed of you.
Worry about yourself.
What's this? How can Kim Ja-kyung say something we haven't discussed before?
I'm sorry.
You said Ha-yoon would say he wanted to live with you.
You told me we didn't have to worry about anything since you prepared everything.
Your child and wife said something completely different. Oh, and so did your sister.
How was I supposed to continue this trial?
My sister?
About the video that Ja-kyung's mother had abandoned him.
Mi-sook?
Even though she saw it, she should've lied that she didn't. How
can she bluntly say she saw it and that your mom wouldn't lie?
Did you want to win or what?
Hold on. Is this true?
Did you hear?
Hear what?
I guess you didn't.
I'll be raising Ha-yoon now.
W-What did you say?
W-What are you talking about?
I won the trial.
The judge said I'll be raising Ha-yoon.
Why? For what reason?
Ja-kyung gave up.
Gave up what?
I'll come pick up Ha-yoon early tomorrow morning.
Have a good time spending your last moment with him.
I called you to tell you this.
My goodness.
What did Ja-kyung give up?
(Person Who Gives Happiness)
Grandma, I'm ready. Can I go now?
This is the kind of woman I am. I have no thoughts. I have
no motherly love. I don't deserve to be loved by you.
Shut up. I really want to kill you.
- We can get a thin ring. - No. I'm going to get
you a heavy ring that could break your finger.
You're so cute.
- Why? Should I turn in a resignation? - If you do, I won't refuse it.
- Did I tell you I fell for your smile? - No, you didn't.
I just did.
If you like things like this, I can say it ten times a day.
Subtitles by OnDemandKorea